Písně kupců


ВАРЯЖСКИЙ ГОСТЬ

О скалы грозные дробятся с ревом волны 
И с белой пеною, крутясь, бегут назад;
Но твердо серые утесы
Выносят волн напор,
Над морем стоя.
От скал тех каменных у нас, варягов кости,
От той волны морской в нас кровь-руда пошла,
А мысли тайны – от туманов.

Мы в море родились,
Умрем на море.
Мечи булатны, стрелы остры у варягов,
Наносят смерть они без промаха врагу.
Отважны люди стран полночных.
Велик их Один бог,
Угрюмо морс.



ИНДИЙСКИЙ ГОСТЬ

Не счесть алмазов в каменных пещерах, 
Не счесть жемчужин в море полуденном, 
Далекой Индии чудес. 
 

Есть на теплом море,
Чудный камень яхонт;
На том камне Финикс,
Птица с лицом девы,
Райские все песни
Сладко распевает,
Перья распускает,
Море закрывает.
Кто ту птицу слышит,
Все позабывает.

Не счесть алмазов в каменных пещерах,
Не счесть жемчужин в море полуденном,
Далекой Индии чудес!

mp3, midi



ВЕДЕНЕЦКИЙ ГОСТЬ

Город каменный, городам всем мать, 
Славный Веденец середь моря стал. 
А и раз в году церковь чудная 
Поднимается из синя моря. 

Соезжаются к ней да дивуются 
Славны витязи все из-за моря. 
А могучий князь, в золотом дворце, 
Обручен кольцом с морем синим.

Город прекрасный, город счастливый, 
Моря царица, Веденец славный! 
Тихо порхает ветер прохладный, 
Синее море, синее небо. 

Над морем синим царствуешь кротко, 
Город прекрасный, Веденец славный! 
Месяц сияет с неба ночного, 
Синее море плещется тихо, 

Дев чернокудрых песни несутся, 
Слышатся лютни звонкие струны. 
Город прекрасный, город счастливый, 
Моря царица, Веденец славный, 

Тихо порхает ветер прохладный, 
Синее море, синее небо. 
Над морем синим царствуешь кротко, 
Город прекрасный, Веденец славный!
 

Songs of foreign merchants


Skandinavian merchant
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



SONG OF INDIA

Do not count the diamonds in caves of stone 
Do not count the pearls in the southern sea 
Of distant India so full of wonders. 
 

There is a wondrous stone, a ruby set in the warm sea; 
And on that stone there is a Phoenix,
a bird with the face of a maiden 
Who keeps singly
songs of paradise so sweetly 
Scattering her feathers
and covering the sea. 
Whoever hears this bird
will forget everything. 

Do not count the diamonds in caves of stone 
Do not count the pearls in the southern sea 
Of distant India so full of wonders... 
 



Venetian merchant
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Chanson Hindoue

Innombrables sont les diamants dans les cavernes pierreuses 
Innombrables les perles des mers du Sud 
et les merveilles de l'Inde lointaine.

Parmi les flots de la mer chaude 
existe une pierre merveilleuse : c'est un rubis 
sur cette pierre se tient l'oiseau Phénix 
il a le visage très doux d'une jeune femme 
tous les chants du Paradis 
il les chante merveilleusement 
Il déploie les ailes, en recouvre la mer... 
celui qui, ici, entend le chant de l'oiseau, 
il oublie tout 
 

Innombrables sont les diamants dans les cavernes de pierre 
Innombrables les perles des mers du Sud 
et les merveilles de l'Inde lointaine