Titulní stránka, Dějství I, Dějství II, Dějství III
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Картина четвертая

Бал в доме Лариных. Молодежь танцует. Пожилые гости сидят группами и разговаривают, наблюдая за танцующими.

13. Антракт и вальс со сценой и хором.

ГОСТИ
Вот так сюрприз!
Никак не ожидали
военной музыки!
Веселье хоть куда!
Давно уж нас
так не угощали!
На славу пир!
Не правда ль, господа?
Уж давно нас
так не угощали!
Пир на славу,
Не правда ль, господа?
Браво, браво, браво, браво!
Вот так сюрприз нам!
Браво, браво, браво, браво!
Славный сюрприз для нас!

ПОЖИЛЫЕ ПОМЕЩИКИ
В наших поместьях не часто встречаем
бала веселого радостный блеск.
Только охотой себя развлекаем,
люб нам охотничий гомон и треск.

МАМЕНЬКИ
Ну уж веселье,
день целый летают
По дебрям, полянам, болотам, кустам!
Устанут, залягут,
и все отдыхают,
и вот развлеченье для бедных всех дам!

(Появляется ротный командир. Барышни окружают его).

МОЛОДЫЕ ДЕВИЦЫ
Ах, Трифон Петрович,
как мили вы, право!
Мы так благодарны вам!

РОТНЫЙ
Полноте-с!
Я сам очень счастлив!

МОЛОДЫЕ ДЕВИЦЫ
Попляшем на славу мы!

РОТНЫЙ
Я тоже намерен.
Начнемте ж плясать!

(Танцы возобновляются. Среди танцующих - Татьяна и Онегин, привлекающие вникание дам).

ГРУППА ДАМ
Гляньте-ка! Гляньте-ка!
Танцуют пижоны!

ДРУГАЯ ГРУППА
Давно уж пора бы...

ПЕРВЫЕ
Ну, женишок!

ВТОРЫЕ
Как жалко Танюшу!

ПЕРВЫЕ
Возьмет ее в жены...

ВМЕСТЕ
И будет тиранит!
Он, слышно, игрок!

(Кончая танцевать, Онегин медленно проходит через зал, прислушиваясь к разговорам).

ДАМЫ
Он неуч страшный, сумасбродит,
Он дамам к ручке не подходит
он фармазон, он пет одно
стаканом красное вино!

ОНЕГИН (про себя)
И вот вам мненье!
Наслушался довольно
Я разных сплетен мерзких!
По делам мне все это!
Зачем приехал я
На этот глупый бал? Зачем?
Я не прощу Владимиру услугу эту.
Буду ухаживать за Ольгой...
Взбешу его порядком!
Вот она!

(Онеги направляется к Ольге. Одновременно к ней подходит Ленский).

ОНЕГИН (Ольге)
Прошу вас!

ЛЕНСКИЙ (Ольге)
Вы обещали мне теперь!

ОНЕГИН (Ленскому)
Ошибся, верно, ты!

(Ольга танцует с Онегиным).

ЛЕНСКИЙ (про себя)
Ах, что такое!
Глазам не верю! Ольга!
Боже, что со мной...

ГОСТИ
Пир на славу!
Вот так сюрприз!
Пир на славу!
Вот так сюрприз!
Вот так угощенье!
Веселье хоть куда!
Пир на славу!
Вот так сюрприз!
Никак не ожидали
военной музыки!
Веселье хоть куда!
Уж давно нас
так не угощали!
Пир на славу! Не правда ль?
Браво, браво, браво, браво!
Вот так сюрприз нам!
Браво, браво, браво, браво!
Не правда ль?
На славу пир,
не правда ль?
Да, военной музыки
никак не ожидали мы!
Пир на славу!
Веселье хоть куда!
Пир на славу!

(Завидев, что Ольга закончила танцевать, Ленский подходит к ней. Онегин издали наблюдает за ними).

14. Сцена и куплеты Трике.

ЛЕНСКИЙ (Ольге)
Ужель я заслужил от вас
насмешку эту?
Ах, Ольга,
Как жестоки вы со мной!
Что сделал я?

ОЛЬГА
Не понимаю
в чем виновата я!

ЛЕНСКИЙ
Все экосезы, все вальсы
с Онегиным вы танцевали.
Я приглашал вас,
но был отвергнут!

ОЛЬГА
Владимир, это странно,
Из пустяков ты сердишься!

ЛЕНСКИЙ
Как! Из-за пустяков!
Ужели равнодушно я видеть мог
когда смеялась ты,
кокетничая с ним?
К тебе он наклонялся и руку
жал тебе!
Я видел все!

ОЛЬГА
Все это пустяки и бред!
Ревнуешь ты напрасно,
мы так болтали с ним,
он очень мил!

ЛЕНСКИЙ
Даже мил!
Ах, ОЛЬГА, ты меня не любишь!

ОЛЬГА
Какой ты странный!

ЛЕНСКИЙ
Ты меня не любишь! Котильон
со мной танцуешь ты?

ОНЕГИН
Нет, со мной.
Не правда ль, слово вы мне дали?

ОЛЬГА (Онегину)
И сдержу я слово!

(Ленский делает умоляющий жест).

ОЛЬГА (Ленскому)
Вот вам наказанье
за ревность вашу!

ЛЕНСКИЙ
Ольга!
ОЛЬГА
Ни за что!

(Ольга и Онегин отходят от Ленского. Навстречу им двигается оживленная группа барышень).

ОЛЬГА
Глядите-ка!
Все барышни идут
сюда с Triquet.

ОНЕГИН
Кто он?

ОЛЬГА
Француз, живет у Харликова.

МОЛОДЫЕ ДЕВИЦЫ
Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet,
Chantez de grБce un couplet!

TRIQUET
Куплет имеет я с собой.
Но где, скажите,
mademoiselle?
Он должен быть передо мной,
Car le couplet est fait pour elle!

БАРЫШНИ
Вот она! Вот она!

TRIQUET
Ага!
Voila царица этот день.
Mesdames, я буду начинайт.
Прошу теперь мне не мешайт.
ю cette fЙte conviИs,
de celle dont le jour
est fЙte, admirons
le charme et la beautИ.
Son regard doux et enchanteur
rИpand sur nous
tous sa lueur.
De la voir quel plaisir
quel bonheur!
Brillez, brillez toujours
belle Tatyana!,

ГОСТИ
Браво, браво, браво,
Monsieur Triquet,
Куплет ваш превосходен
и очень, очень мило спет!

TRIQUET
Que le sort comble ses dИsirs,
que la joie, les jeux,
les plaisirs posent
sur ses lХvres le sourire!
Que sur le ciel de ce pays
etoile qui toujours
brille et luit,
elle Иclaire nos jours
et nos nuits.
Brillez, brillez toujours,
belle Tatyana!

ГОСТИ
Браво, браво, браво,
Monsieur Triquet,
Куплет ваш превосходен
и очень, очень мило спет!

15. Мазурка и сцена.

РОТНЫЙ
Messieurs, medames, места занять извольте!
сейчас начнется котильон!
Пожалуйте!

(Начинается мазурка. Онегин танцует с Ольгой. Ленский ревниво следит за ними. Кончив танцевать, Онегин подходит к Ленскому).

ОНЕГИН
Ты не танцуешь, Ленский?
Чайльд Гарольдом стоишь каким-то!
Что с тобой?

ЛЕНСКИЙ
Со мной? Ничего.
Любуюсь я тобой,
какой ты друг прекрасный!

ОНЕГИН
Каково!
Не ожидал признанья я таково!
За что ты дуешься?

ЛЕНСКИЙ
Я дуюсь?
О, нимало!
Любуюсь я, как слов
своих игрой
и светской болтовней

ты кружишь
головы
и девочек смущаешь
покои душевный!
Видно, для тебя
одной Татьяны мало.
Из любви ко мне
ты, верно, хочешь
Ольгу погубить,
смутить ее покои, а там,
смеяться
над нею же!
Ах, как честно это!

ОНЕГИН
Что?!
Да ты с ума сошел!

ЛЕНСКИЙ
Прекрасно!
Меня ж ты оскорбляешь,
и меня же ты
зовешь помешанным!

ГОСТИ (окружая Онегина и Ленского)
Что такое?
В чем там дело?
Что такое?

ЛЕНСКИЙ
Онегин!
Вы больше мне не друг!
Быть близким с вами
я не желаю больше!
Я... я презираю вас!

ГОСТИ
Вот неожиданный сюрприз!
Какая ссора закипела!
У них пошло не в шутку дело!

ОНЕГИН (отводя Ленского в сторону).
Послушай, Ленский, ты не прав!
Ты не прав!
Довольно нам привлекать
внимание нашей ссорой!
Я не смутил,
еще ничей покой,
и признаюсь, желанья
не имею
его смущать!

ЛЕНСКИЙ
Тогда зачем же ты
ей руку жал,
шептал ей что-то?
Краснела, смеясь, она!
Что, что ты говорил ей?

ОНЕГИН
Послушай, это глупо!..
нас окружают…

ЛЕНСКИЙ
Что за дело мне?
Я вами оскорблен
и сатисфакции я требую!

ГОСТИ
В чем дело?
Расскажите, расскажите, что случилось?

ЛЕНСКИЙ
Просто я требую,
чтоб господин Онегин
мне объяснил свои поступки!
Он не желает этого, и я
прошу его принять мой вызов.

ЛАРИНА
О Боже!
В нашем доме!
Пощадите, пощадите!

16. Финал

ЛЕНСКИЙ
В вашем доме! В вашем доме!
В вашем доме,
как сны золотые,
мои детские
годи текли!
В вашем доме вкусил
я впервые
радость чистой и светлой любви!
Но сегодня узнал я другое,
я изведал, что жизнь не роман,
честь лишь звук,
дружба слово...

ОНЕГИН (про себя)
Наедине с своей душой
я недоволен сам с собой.
Над этой страстью робкой, нежной,..

ЛЕНСКИЙ
.... пустое,
оскорбительный, жалкий
обман,
да, оскорбительный, жалкий, да,
Жалкий обман!

ОНЕГИН
(про себя)
... я слишком пошутил,
Небрежно!
Всем сердцем
юношу любя,
я б должен показать себя,...

ТАТЬЯНА
(про себя)
Потрясена я, ум не может
понять Евгения,
Тревожит, меня тревожит
ревнивая тоска!

ГОСТИ
Бедный Ленский!

ТАТЬЯНА
(про себя)
Ах,
терзает мне сердце тоска!
Как холодная
чья-то рука, ...

ЛАРИНА, ОЛЬГА
(про себя)
Боюсь, чтобы вослед веселю,
не завершилась ночь дуэлью!

ОНЕГИН
(про себя)
... не мячиком предрассуждений,
но мужем с честью
и умом.

ГОСТИ
Бедный юноша!

ТАТЬЯНА
(про себя)
... она мне сжала сердце
больно так, жестоко!

ОНЕГИН
(про себя)
Я слишком пошутил
небрежно!

ЛЕНСКИЙ
Я узнал здесь, что дева красою
может быть,
точно ангел, мила
и прекрасна, как день,
но душою, но душою,
точно демон,
коварна и зла!

ГОСТИ
Ужель теперь,
во
след веселю,
Их ссора дуэлью
окончит наш день?
Но молодежь так
горяча!
Повздорят, поспорят,
сейчас же дерутся!
Повздорят,...
... их ссора кончится дуэлью?
Но молодежь так горяча!
Они решают все сплеча!

ТАТЬЯНА
(про себя)
Ах, погибла я, погибла я!
Мне сердце говорит,
но гибель от него
любезна!
Погибну, погибну,
мне сердце Сказало,
роптать я не смею,
не смею!

ОЛЬГА
(про себя)
Ах,
кровь в мужчинах горяча,
они решают все сплеча;
без ссор не могут оставаться,..
Душа в нем ревностью объята,
но я ни в чем не виновата,
ни в чем!

ЛАРИНА
(про себя)
Ах, молодежь так горяча!
Они решают все сплеча;
без ссор не могут оставаться,...
Боюсь, что вослед веселю,
не завершилась ночь дуэлью!
Молодежь так
горяча!

ОНЕГИН
(про себя)
Наедине с своей душой,
я недоволен сам собой,...
Я б должен показать себя...

ЛАРИНА, ГОСТИ
Ах,
молодежь так горяча!
Без ссоры не
могут
часу остаться!
Повздорят, поспорят,
сейчас же и драться они
готова!

ТАТЬЯНА
(про себя)
Ах, зачем роптать?
Не может он счастья мне дат!
Погибну,
мне сердце сказало,
я знаю!

ОЛЬГА
(про себя)
Ах, я ни в чем не виновата!
Мужчины не могут
без ссоры остаться.
Повздорят, поспорят....

ЛЕНСКИЙ
Ах, нет! ты невинна,
ангел мой,
ты невинна, невинна, мой ангел!
Он низкий,
коварный. бездушный предатель!
Он будет наказан!

ОНЕГИН
(про себя)
... не мячиком
предрассуждений,
не пылким ребенком
но мужем уж зрелым
я виноват!

ГОСТИ
Ужель теперь, вослед веселю,
их ссора дуэлью
окончит наш день,...

ТАТЬЯНА
Ах! погибну я ...
Роптать я не смею!

ОЛЬГА
(про себя)
Ах!
кров в мужчинах
горяча,...
Я ни в чем виновата,
ни в чем!

ЛАРИНА
(про себя)
Ах! молодежь так
горяча,..
Молодежь так
горяча!

ОНЕГИН
(про себя)
Наедине с своей душой,
я недоволен сам с собой!
Но делать нечего
теперь я должен отвечать
на оскорбленья!

ОНЕГИН (подходя к Ленскому)
К услугам вашим я.
Довольно!
Выслушал я вас,
безумны вы, безумны вы!
И вам урок послужит
к исправленью!

ЛЕНСКИЙ
Итак до завтра!
Посмотрим, кто кого
проучит!
Пускай безумец я, но вы,
вы бесчестный
соблазнитель!

ОНЕГИН
Замолчите, иль я убью вас!

ГОСТИ
Что за скандал!
Мы не допустим
дуэли меж ними
, кровавой расправы!
Их просто отсюда
не пустим.
Держите,
держите, держите!
Да, их просто из
дому не пустим!
Не пустим!

ОЛЬГА
Владимир, успокойся умоляю!

ЛЕНСКИЙ
Ах, Ольга. Ольга!
Прощай навек!

(Поспешно уходит)

ГОСТИ
Быть дуэли!

Картина пятая.

Старая заброшенная мельница - место, назначенное для дуэли. Раннее зимнее утро. Ленский и его секундант Зарецкий ожидают Онегина).

17. Интродукция, сцена и ария Ленского.

ЗАРЕЦКИЙ
Ну, что же?
Кажется, противник наш
не явился.

ЛЕНСКИЙ
Явится сейчас.

ЗАРЕЦКИЙ
Но все же это странно
мне немножко
Что нет его: седьмой ведь час!
Я думал, что он
ждет уж нас!

(Зарецкий направляется к мельнице. Ленский сидит в задумчивости).

ЛЕНСКИЙ
Куда, куда,
куда вы удалились,
весны моей златые дни?
Что день грядущий
мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит:
В глубокой мгле
таится он!
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзенный,
иль мимо пролетит она,
Все благо; бдения и сна
приходит час определенный!
Благословен и день забот,
благословен и тьмы приход!
Блеснет заутра луч денницы
и заиграет яркий день,
а я, быть может, я гробницы
сойду в таинственную сень!
И память юного поэта
поглотит медленная Лета.
Забудет мир меня; но ты!
Ты,

ОЛЬГА...
Скажи,
Придешь ли, дева красоты,
слезу пролить над ранней урной
и думать: он меня любил!
Он мне единой посвятил
рассвет печальный жизни бурной!
Ах, ОЛЬГА, я тебя любил!
Тебе единой посвятил
рассвет печальный жизни бурной!
Ах, ОЛЬГА, я тебя любил!
Сердечный друг,
желанный друг.
Приди, приди!
Желанный друг,
приди, я твой супруг!
приди, приди!
Я жду тебя, желанный друг.
Приди, приди; я твой супруг!
Куда, куда,
куда вы удалились,
златые дни,
златые дни моей весны?

(Появляется Онегин и его камердинер Гильо. Зарецкий, увидев их, подходит к Ленскому).

18. Сцена поединка.

ЗАРЕЦКИЙ
А, вот они!
Но с кем же ваш приятель?
Не разберу!

ОНЕГИН
Прошу вас извиненья!
Я опоздал немного.

ЗАРЕЦКИЙ
Позвольте!
Где ж ваш секундант?
В дуэлях классик
я, педант;
люблю методу я из чувства,
и человека растянуть
позволю я не как-нибудь,
но в строгих правилах
искусства,
по всем преданьям старины.

ОНЕГИН
Что похвалить мы в
вас должны!
Мой секундант?
Вот он:

Monsieur Gillot!
Я не предвижу возражений
на представление мое;
хоть человек он
неизвестный,
но уж, конечно, малый честный.
Что ж? Начинать?

ЛЕНСКИЙ
Начнем, пожалуй!

(Зарецкий и Гильо начинают приготовления к поединку. Ленский и Онегин стоят, задумавшись).

ЛЕНСКИЙ, ОНЕГИН (каждый про себя).
Враги!
Давно ли друг от друга,
нас жажда крови отвела?
Давно ли мы часы досуга,
трапезу и мысли и дела
делили дружно?
Ныне злобно,
врагам наследственным подобно,
мы друг для
друга в тишине
готовим гибель хладнокровно.
Ах!
Не засмеяться ль нам,
пока
не обагрилася рука,
не разойтись ли полюбовно?
Нет! Нет! Нет! Нет!

(Зарецкий разводит противников и подает им пистолеты. Гильо прячется за дерево).

ЗАРЕЦКИЙ
Теперь сходитесь!

(Зарецкий три раза хлопает в ладоши. Противники делают по 4 шага вперед и начинают целиться. Онегин стреляет первым. Ленский падает. Зарецкий и Онегин спешат к нему).

ОНЕГИН
Убит?

ЗАРЕЦКИЙ
Убит!

(Онегин в ужасе хватается за голову).


Submitted by Igor A. Tyulkov, (Tiulkov@general.chem.msu.ru); adjusted by Lyle Neff


Převzato z http://opera.stanford.edu/iu/libretti/onegin0.html