Che gelida manina
Che gelida manina
Se la lasci riscaldar. 
Cercar che giova?
Al buio non si trova.

Ma per fortuna
è una notte di luna,
e qui la luna
l'abbiamo vicina. 

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
chi son, e che faccio,
come vivo. Vuole? 

Chi son?
Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo!

In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
l’anima ho milionaria.

Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.

V’entrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati 
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar! 

Ma il furto non m’accora,
poichè, v’ha preso stanza
la dolce speranza!

Or che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate.
Chi siete? Vi piaccia dir! 

How cold your little hand is! 
Will you let me warm it for you?
Why bother looking?
It's dark, and we won't find it.

It's our good luck, though, 
this night's filled with moonlight,
up here the moonlight could rest
on our shoulders.

Please wait, my dear young lady, 
and I will quickly tell you
who stands before you, and what I do,
how I make my living. May I?

Who am I? What am I? 
I am a poet.
What keeps me busy? Writing! 
And what do I live on? Nothing!

In poverty I'm cheerful, 
I am a prince who squanders
arias and couplets of longing.
And as for hopes and dreams of love
and castles-in-the-air,
Miss, I am a millionaire!

My fortress could be broken in, 
robbed clean 
of the fine jewels

I store; if the theives were eyes like yours.
And now that I have seen you, all of my lovely dreaming,
all of the sweetest dreams I've dreamt, 
quickly have slipped away.

This theft does not upset me, because such treasures
mean nothing now 
that I'm rich with sweet hope!

And now that you have met me, I ask you please,
Tell me, lady, 
who you are, I ask you please! 

Холодная ручонка,
Надо вам ее согреть,
Темно ужасно,
Мы ищем ключ напрасно.

Еще немножко,
И глянет к нам в окошко
Луна-красавица,
Нас обласкает.

И мне не помешает
Рассказать вам в двух словах,
Кто я, кто я,
Зачем и как живу я. Хотите?

Кто я? Кто я...
Бедный поэт я,
Мое занатье? Сочиняю.
А чем живу? Не знаю.

И без любви беспечный,
Горя, нужды не знаю,
В мире грез бесконечно
Я гимны распеваю.
Доволен я судьбою,
Я милионер душою.

Но часто беспощадно
Меня грабят злодеи.
Глазенки дульцинеи...

Они отнимут смело
Все мои сны златые,
Все мечты и богатства
Рассеются, как дым... 

Но их я не жалею.
И вновь, отдаюсь я как прежде
Златой моей надежде!

Я раскрыл вам всю душу
Двумя словами,
О, скажите мне, кто вы, я вас молю.